Es ist morgen, die helligkeit sagt mir das, (It is morning, the brightness tells me that)
Ich habe nicht die gerinste Ahnung, wenn ich eingeschalfen bin, (I don't have the slightest idea when I fell asleep)
Ich steh auf und geh zum Kühlschrank- quatsch, das klappt einfach nicht, (I stand up and go to the refrigerator - nonsense, that doesn't work at all)
Ich finde keine Kraft in mein Leib und leg mich weider hin, (I find no strength in my body and lay back down again)

Ich versuche aufzustehen doch. . . (I try to stand up, but...)
Ich versuche zu meinen Körper zu bewegen doch. . .(I try to move my head, but. . .)
Ich versuche meinen Schmerz loszuwerden, doch. . .(I try to get rid of my pain, but. . .)
Ich fange an, mein Trinken zu bedauern denn. . .(I start to regret my drinking because...)

Der Kater foltert mich, der Kater ist mein Feind, (The Hangover tortures me, the Hangover is my enemy)
Der Kater sitzt auf meiner Brust, schwer wie ein Stonehenge Stein, (The Hangover sits on my chest, heavy like a Stonehenge stone)
Dunkelheit wird den Schmerz zerstören, es ist universell, (Darkness will destroy the pain, it is all over)
Im Raum bin ich ein Eremit, denn Außen ist hell, (In my room I am a hermit because outside is bright)

Es schien dass es ein gute Idee war, in späte Einsicht, nicht fantastisch, (It seemed like it was a good idea, in retrospect, not fantastic)
so viel zu saufen von diese Flasche, die nicht aus Glas war, sondern Plastik, (to drink so much from this bottle, not of glass but rather plastic)

Ich versuche aufzustehen doch. . . (I try to stand up, but...)
Ich versuche zu meinen Körper zu bewegen doch. . .(I try to move my head, but. . .)
Ich versuche meinen Schmerz loszuwerden, doch. . .(I try to get rid of my pain, but. . .)
Ich fange an, mein Leben auszuwerten denn. . .(I start to evaluate my life because)

Der Kater foltert mich, der Kater ist mein Feind, (The Hangover tortures me, the Hangover is my enemy)
Der Kater sitzt auf meiner Brust, schwer wie ein Stonehenge Stein, (The Hangover sits on my chest, heavy like a Stonehenge stone)
Dunkelheit wird den Schmerz zerstören, es ist universell, (Darkness will destroy the pain, it is all over)
Im Raum bin ich ein Eremit, denn Außen ist hell, (In my room I am a hermit because outside is bright)